টঙ্গীতে জয় হত্যা: আলোচিত মামলায় আজাদ গ্রেপ্তার, রাতের অভিযানে পুলিশের সাফল্য